Вальниця чи підшипник?

Зараз, як ніколи гостро постає мовне питання. Не оминуло воно і нашої улюбленої продукції. Давайте розберомося у цьому трохи детальніще і для початку процитуємо Вікіпедію.

Згідно зі Словарем української мови Б. Д. Грінченка, в XIX столітті валницею називали опору для вала млина. У «Словнику технічної термінології» М. і Л. Дарморосів 1926 р. валниця вже використане для перекладу рос. подшипник, а «Словник технічної термінології» під редакцією І. Шелудька і Т. Садовського 1928 року теж використовує цей термін, наводячи його в сучасній формі вальниця

До 2003 року у конструкторській документації використовувався термін «підшипник», який було визначено як недопустимий у ДСТУ 3321-2003. З огляду на це дублетний термін підшипник є застарілим. Тому використовують термін вальниця.

ДП «УкрНДНЦ» не визначився з тим, який саме термін слід використовувати. Діє 22 стандарти, що використовують термін вальниця та 22 стандарти, що використовують термін підшипник.

Версія з вальницею звучить досить логічно - технічний пристрій, призначений для підтримування вала, закріплення на осі чи іншої конструкції у зафіксованому розташунку, що забезпечує обертання, хитання чи гойдання або лінійне переміщення з найменшим опором, а також для сприйняття й передавання навантаження на інші частини конструкції. Та і перехід на суто українське слово дуже хороший тренд. Цікаво також подивитись, як буде підшипник іншими мовами.

Азербайджанська - rulman

Албанська - duke mbajtur

Білоруська - падшыпнік

Болгарська - лагер

Боснійська - ležaj

Грецька - ρουλεμάν

Данська - leje

Іспанська - cojinete

Італійська - cuscinetto

Польська - łożysko

Румунська - ținând

Словацька - ložisko

Турецька - rulman

Угорська - csapágy

Французька -- palier

Але, все ж таки, у більшості люди використовують слово "підшипник". Ось середньомісячний результат по кількості пошукових запитів у Google.

 Також слово підшипник вживається у більшості офіційної документації: на митниці, у податковій, в державних закупівлях тощо. Майже усюди в номенклатурі пишется саме "підшипник". Тож перехід на нове слово "вальниця" займе певний час, потрібен тривалий перехідний період, щоб воно використовувалося в усіх документах  і набуло широкого вжитку.